bất tín nhiệm

bất tín nhiệm

Quốc hội biểu quyết bất tín nhiệm vị bộ trưởng.

Definition
  1. Verb:
    • To no longer have confidence in; to withdraw confidence from; to disapprove of: "bất tín nhiệm" refers to the action of losing trust or withdrawing one's trust and approval from a person, organization, or government, often expressed through a formal vote or declaration.
    • To pass a vote of no confidence: In a political context, it specifically means to formally express a lack of confidence, typically by a legislative body towards a government official or cabinet.
Usage Examples
  • Verb:
    • Quốc hội đã bỏ phiếu bất tín nhiệm vị bộ trưởng. (The parliament voted to pass a vote of no confidence in the minister.)
    • Cổ đông có thể bất tín nhiệm ban giám đốc nếu hiệu quả kinh doanh kém. (Shareholders can express no confidence in the board of directors if business performance is poor.)
    • Hành động đó khiến công chúng bất tín nhiệm chính phủ. (That action caused the public to lose confidence in the government.)
Advanced Usage

  • "Bỏ phiếu bất tín nhiệm": to cast a vote of no confidence.

    • Cuộc bỏ phiếu bất tín nhiệm thủ tướng đã thất bại. (The vote of no confidence in the prime minister failed.)

  • "Lòng bất tín nhiệm": a feeling/sentiment of distrust (Note: This is a noun phrase using "bất tín nhiệm" attributively).

    • Lòng bất tín nhiệm của dân chúng ngày càng gia tăng. (The public's distrust is increasingly growing.)
Variants and Related Words
  • Mất tín nhiệm (verb): to lose trust/confidence. (A close synonym, often less formal than "bất tín nhiệm").
  • Tín nhiệm (verb/noun): to trust; confidence, trust. (The direct antonym).
  • Bất tín (literary, verb): to distrust, to not believe. (A more general term for disbelief or distrust).
Synonyms
  • Mất lòng tin (verb phrase): to lose faith/trust.
  • Không tín nhiệm (verb phrase): to not have confidence in.
Related Phrases
  • Động từ + "bất tín nhiệm": This verb is often used with preceding verbs like "biểu quyết" (to vote), "bỏ phiếu" (to cast a vote), or "tuyên bố" (to declare) to indicate the formal action.
    • Hội đồng quản trị tuyên bố bất tín nhiệm tổng giám đốc. (The board of directors declared no confidence in the CEO.)